偶像組合＝アイドルグループ：中国語拾い読み

superdomeから届くはずの上海公演チケット、まだ届きません。

機械翻訳で格闘した中国語のメモをば。推測で読めるものもあります。

『偶像組合』とか、『歌迷』とか、なかなか味があると思います。『男性組合』も出てきたけど、日本語で言えば男性グループですな。

杰尼斯事务所＝ジャニーズ事務所　　偶像組合＝アイドルグループ　　演唱会＝コンサート　　歌迷＝ファン

票務＝チケット事務　　票价＝チケットの値段　　票數＝チケットの枚数
訂票(订票)＝チケット予約　　訂購＝購入予約　　订票热线＝予約ホットライン

地址＝住所　　手机号＝携帯電話番号　　電郵地址＝メールアドレス

帳戶＝口座　　匯款＝送金　　已匯款＝送金済み　　付款＝支払い　　收據＝領収書　

工作＝仕事　　工作人員＝従業員　　服務＝サービス　　服務人員＝サービス員　　服務專線＝サービス専用電話

傳真＝ファックス　　電郵＝電子メール　　電郵附件＝メール添付ファイル

官網＝ウェブ　　網站＝ウェブサイト　　輸入＝入力

寄發＝発送する　　郵遞＝配達する

工作日＝週日　　周末＝週末

公司＝会社　　东京巨蛋＝東京ドーム　　超級圓頂＝スーパードーム（機械翻訳では『スーパー丸天井』と訳が出ます）